字幕関連ツール Subtitle Workshop 6.3.4 / 6.0e
70 種類以上の字幕フォーマットに対応している、Windows 向けのフリーの字幕編集ソフト。ビデオをプレビューしながら字幕の編集または作成を行うことができます。
字幕編集
字幕関連ツール 
ビデオそのほか Subtitle Edit 4.0.11 / 4.0.11 Beta
ビデオに追加する新しい字幕の作成、SubRip（srt）形式などの既存の字幕ファイルの編集、ビデオと同期していない字幕の編集、字幕の翻訳などをかんたんに行うことができる Windows 向けの字幕編集／作成ソフト。
ビデオそのほか Tero Subtitler 1.0.1.9 Alpha
Windows および macOS で使用できる、オープンソースでクロスプラットフォームな字幕ファイル編集／字幕作成ソフト。さまざまな字幕形式に対応しており、フレームモードおよび時間ベースモードによる本格的な編集ができます。
ビデオそのほか DivXLand Media Subtitler 2.2.1
MP4、MKV、WMV などのほぼすべてのビデオ形式の外部字幕ファイル（TXT、SUB、SRT など）を作成したり、編集することができる、Windows 向けの無料の字幕作成／編集ツール。映画やアニメの字幕を作成したり、編集したい場合に便利です。